Nelle puntate precedenti di "grey's anatomy... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Sposami, Cristina Yang.
- Stai dicendo sì? - S-sì.
Siamo sposati!
Io e Adele stiamo divorziando.
Ti è mai saltato in mente che forse non sono interessato?
Ti ho crsciuta in modo che tu fossi uno straordinario essere umano.
Quindi immagina la mia delusione quando mi sveglio dopo cinque anni
e scopro che non sei niente più che ordinaria.
Vuoi sapere perché sono così ordinaria?
Vuoi sapere cosa mi ha cambiata? Tu.
Tu mi hai cambiata.
Nella scienza si verificano le sparizioni--
le malattie possono d'un tratto sparire, i tumori regredire.
Apriamo qualcuno per scoprire che il cancro è sparito.
Non si può spiegare, è raro ma succede.
Le chiamiamo misdiagnosi...
Diciamo prima di tutto che non lo abbiamo visto...
nessuna spiegazione se non la verità.
La vita è piena di azioni che spariscono.
Se qualcosa che non sapevamo di avere sparisse, ne sentiremmo la mancanza?
Meredith.
Meredith! Che fai?
Stavo facendo un bagno.
Non è un bagno. So com'è un bagno.
- Lascia stare. - Ascolta, tua madre--
- Lascia stare. - tua madre--
Ascolta, tua madre era lucida e ha detto delle cose e adesso lei è --
andata, e tutto è tornato alla normalità. Non è un gran problema.
Sì, eccetto il fatto che verrà oeprata al cuore oggi.
hey, vuoi che parli al capo?
So che oggi hai il "triage" ma ti darà la giornata libera.
Fermati. Non ho bisogno di essere salvata.
Oh, saresti annegata nella vasca da bagno se non fossi stato lì.
Sono un chirurgo. Sono io quella che salva.
Non sei il mio cavaliere nell'armatura... quella cosa lì.
Quindi litigheremo perché ti ho tirata fuori dalla vasca da bagno?
Hai una casa. Potresti dormire lì.
E non devi tirarmi fuori dalla vasca da bagno.
Sei dappertutto, sempre, e dici cose.
Questa è la parte del "vissero felici e contenti".
E nel "vissero felici e contenti" l'uomo è lì
sempre, dice delle cose e le donne amano tutto questo.
Vai al lavoro. Ci vediamo lì.
Ah, per la cronaca: io sono il tuo "cavaliere nell'armatura quella cosa lì".
Non ho cercato di affogarmi nella vasca da bagno.
Hey, ho mangiato tutto ciò che c'era in frigo stanotte,
tutto, incluso un panetto di burro.
Nessuno ti giudica.
Ti senti mai come se stessi scomparendo?
Sempre.
Perché non riesco ad essere il tipo da "vissero felici e contenti"?
Perché non riesco a crederci?
Io non so più a cosa credere.
Non lo diremo a nessuno.
- Non l'ho detto a nessuno. - Lo so, lo so.Non farlo.
Non sto per farlo, ancora.
No, io -- io ho bisogno di dirlo ai miei amici prima.
Anche io ho degli amici qui.
shepherd.
Oh,no. non puoi dirlo a shepherd.
Non puoi dirlo a Shepherd prima che io l'abbia detto a Meredith.
Sarebbe un problema.
Ti comporti come se fosse un disastro.
Il mondo non imploderà se la gente lo saprà.
Glielo dirò oggi.
Solo... aspetta.
- buon giorno. - 'giorno.
giorno.
Cosa c'è di diverso?
- Niente. - Lascialo stare.
- Cosa è successo ai tuoi capelli? - Niente.
- Cos'è successo ai tuoi capelli? - Lascialo stare.
- Li ha colorati. - Ma perché?
- Ow! - Lascialo stare.
Che sto facendo? Cosa?
Okay, ma perché?
Gli uomini coi capelli grigi vengono notati di meno.
da chi?
- beh... - dalle donne?
- stai bene, capo. - Oh, molto naturale.
Le donne impazziranno.
E' da solo... tutto solo.
Qualcuno almeno sa cosa vuol dire?
Tu vivi con Cristina, tu esci con la dodicenne perfetta...
tu sei un puttano...
sua moglie lo ha lasciato dopo 25 anni di matrimonio.
Quindi se lui vuole colorare i suoi capelli per le donne lasciate che si colori i capelli per le donne.
Lasciatelo stare.
è -- è strano. E' strano. E' strano, vero?
Ho bisogno di altre targhette per il triage.
vivere con qualcuno col quale sono sposata è strano.
Cioè sono sua moglie e il suo capo.
A lavoro gli do degli ordini.
A letto, lui mi da--
Fermati immediatamente. Non ho bisogno di saperlo!
Sono stanca. Sono occupata.
Nel frattempo in cui concederò a te ed O'malley di avere delle sfide da affrontare,
ti chiedo di ricordarti che questa giornata è una maratona
e la mia mente può elaborare solo ciò che ha bisogno di sapere.
La tua vita sessuale non può essere elaborata dalla mia mente oggi.
Mai. Non potrà essere elaborata mai dalla mia mente, mai.
Vabbè.
Sydney Heron qui per dare una mano. Hey. Ciao. Salve.
Oh, Miranda, hey. Bella clinica. Molto bella.
- Hey,sydney. - Voglio dire davvero molto bella. Salute.
Non c'è modo migliore per riconoscere in te il capo responsabile
che aprire una clinica da milioni di dollari. Ottima pensata. Strategica.
Il capo responsabile?
Io stessa ho usato il mio tempo per eseguire diverse procedure chirurgiche complesse.
Ma questo è un altro modo, um, per farsi strada
- Di cosa parla? - Il capo responsabile.
Il capo responsabile. Sì, per il prossimo anno.
L'unico responsabile al quinto anno che comanda tutti i responsabili.
Oh, lei -- ok, lei è carina.
Si comprota come se non sapesse nulla. Carina.
- Non sono carina. - Sono su di te.
Okay, sono una competitrice.
- Io mordo. - Okay.
Bene, ti aspetterò al pronto soccorso.
- cosa? - Niente.
Cosa?!
Okay, cosetta. Dimenticalo.
sono l'unica a pensare che questa cosa del triage è una perdita di tempo?
C'è un intervento plastisco sulla lavagna.
Ho preparato tutto per Sloan in modo che mi faccia assistere.
- George,hey. - Hey.
- Come va? - Bene.
- Ti paice vivere in hotel? - Sì, si sta bene.
Perché la tua stanza è ancora lì...
- vicino alla mia. - Oh,izzie.
Sto solo dicendo, se non ti piace...
l'hotel, puoi sempre tornare da noi.
Crdi che sia il ragazzo da salvare.
Lo capisco, ma -- e sarebbe dolce se -- se non fosse così condiscendente.
Davvero, è troppo chiedere di fare una vera operazione?
Siamo dei veri chirurghi.
- cosa? - niente.
Molta parte del braccio è gonfio, ma il polso è buono quindi...
potremmo curare una sindrome compartimentale.
sospetto una frattura del radio, quindi opterei per un controllo ortopedico.
Altro?
- No. - Okay.
- Quindi suppongo voglia dire-- tempo.
- E sono morta. - Morta?
L'hai mandata a casa. L'osso ha trafitto la pelle.
Sì, ma aveva fratture e abrasioni multiple--
una perforazione su una ferita è una frattura aperta finché non viene provato il contrario.
Sì, sono entrata in setticimia e sono morta a casa grazie a te.
Oh, che importa.
Nessun "che importa" di fronte ad un morto per "una ferita da perforazione che non è tale".
Dovete essere veloci e immediati quando usate il vostro istinto.
Non potete essere tratti in inganno da cosa vedono i vostri occhi.
Se date una diagnosi sbagliata, il vostro paziente potrebbe morire mentre aspetta di essere curato.
Karev, sei il prossimo.
Pensa, l'ho già uccisa. Non puoi fare ulteriori danni.
GEnte, il triage è uno dei migliori strumenti che un dottore ha.
In un contesto di reale emergenza, avrete pochi minuti.
Ed è qualcosa su cui verrete messi alla prova durante il vostro esame chirurg---
- Scusate. - George.
Stavo solo immortalando l'esercitazione.
- Va bene, stiamo lavorando qui, George, ok? - Sì.
- Sono il tuo capo adesso. - Sì.
- va bene? - Sì.
- Uno molto sexy. - No,no,no.
- Non puoi minare la mia autorità... - sì.
di fronte agli altri specializzandi, di fronte ai miei pari.
No.
O'malley, riportala alla clinica visto che appartiene ad essa.
Scusatemi.
Attenzione, gente. Ascoltate, mi spiace.
Devo interrompervi per un momento.
Capo, mi piacciono i suoi nuovi capelli. Le mette in risalto gli occhi.
Ha bisogno di qualcosa, signore?
Abbiamo appena saputo di un grosso incidente qui vicino.
Tutti i centri traumatologici disponibili sono stati chiamati ad intervenire.
Devo immediatamente mandare una squadra sul posto.
Fa parte dell'esercizio?
Dovremo agire con la tensione del caso?
Non è un esercizio o un esercitazione, Yang.
This is not an exerciseor a drill,yang.
Questa è una situazione di emergenza, e ho bisogno di tutti voi al molo.
- Davvero? - Cos'è successo?
Non ho ricevuto dettagli ma solo ordini.
Meredith, c'è una cosa, una novità.
Non sei di nuovo incinta, vero? Perché non potrei sopportare ulteriori mesi di stronzaggine gratuita.
Ci porterà il Seattle 34.
Lo spazio è poco, per cui tenete i vostri kit sulle gambe.
- Dove stiamo andando? - Lo sapremo quando arriveremo.
Fiamme, inondazioni, un vulcano? Non ho l'abito adatto per un vulcano.
- Stevens. - Mi scusi.
- Era inappropriato. Mi scusi. - Whoa,whoa,whoa,whoa.
Ho della roba da trasportare. Ho spazio solo per cinque persone.
- Yang? - Si?
Resta col capo.
Occupati dei feriti che arriveranno. Voi altri, venite.
Stevens è stata inappropriata.
Ehi, qual era la tua.. novità?
Lascia stare.. lascia stare.
Oh, mettete tutti il vostro cartellino di identificazione all'esterno della giacca.
Quando arriviamo là, ricordate, agite in base alla priorità. Karev.
Targhette verdi, non urgente. Gialle, da curare in seguito. Rosse, bisogno di cure immediate.
Bene. Assegnate con attenzione
le targhette e portate tutti i pazienti in condizioni critiche nelle ambulanze il prima possibile.
Non intralciate quelli che si occupano dei salvataggi, e restate calmi.
Ancora non si sa nulla di quello che è successo?
Tutto ciò che sappiamo è che ci sono numerosi feriti
Santo Cie...
Grey's Anatomy Italia presents:
Grey's Anatomy 3x15
Traduzione: Joncour, Silvia, bittersweet
Dott.ssa Bailey, dove vuole che andiamo?
Da dove dobbiamo cominciare?
- Dott.ssa Bailey... - Non ho tempo di tenervi per mano.
Conoscete il protocollo. Andate e applicatelo.
- A fare cosa? - Andate e aiutate le persone.
Avete bisogno di aiuto?
Non c'è molto di più che si può fare qui.
Come è successo?
C'era un banco di nebbia. La nave da trasporto ha colpito il traghetto.
Bene. Fai dei respiri profondi.
Ok, starai bene. Hai delle ferite non gravi.
Un paramedico verrà a prenderti e ti porterà in ospedale, ok?
Dov'è la tua mamma?
Con chi sei?
Ok, Voglio che tu rimanga qui, ok? Resta ferma qui.
Ti sei... bagnata i pantaloni?
- Non ti preoccupare. Succede delle volte... - Spostatevi!
Non ha senso. I traghetti non fanno incidenti.
Sono sicuri. Sono affidabili.
Nel momento in cui li dai per scontati, ecco che arriva una nave da trasporto e.. boom!
Mi piacciono i traghetti.
Fissa un'altra data per... la sostituzione della valvola di Swanson.
Avremo bisogno della sala operatoria per i feriti che arriveranno dall'incidenti del traghetto.
Cioè, questa giornata è stata...
C'è qualcosa che non va con Meredith.
Le ho chiesto cosa non va. Dice che non c'è nulla.
Poi cerca di affogarsi nella vasca.
Non... proprio affogarsi, non credo.
Ma c'era qualcosa, e lei non vuole parlarne.
Stavamo bene, e ora è come...
Come se vivessi con un fantasma.
- Ti stai confidando con me. - Si.
Io e Cristina stiamo per sposarci.
Congratulazioni.
Cioè, lei non vuole dirlo a nessuno.
Almeno non finché non l'ha detto prima a Meredith.
Già, loro sono donne diverse.
Si, queste donne.. si, lo sono.
Sai, forse non le conosceremo mai. Cioè, mai fino in fondo.
E ora che tu e Cristina state per sposarvi, hai parecchio lavoro da fare.
Tu e Yang state per concludere?
C'è una grande quantità di situazioni imprevedibili che sta per arrivare, ok?
Probabilmente ci saranno vittime da ustioni. Dovresti prepararti.
Oh, Sydney.
Ho pensato di poterti togliere qualche paziente dalle..
mani.
Apprezzo il gesto, dott.ssa Callie O'Malley.
ma il capo ha chiesto a me di spostare i casi non emergenti dal pronto soccorso alla clinica e di prendermene cura,
quindi ho analizato la priorità di questi pazienti e fin qui sembra solo...
un mal di gola, una distorsione e mal di pancia... facilissimo.
Perciò io e la clinica stiamo benissimo.
Ok, non sto, uh.. cercando di prenderti la clinica..
la clinica della Bailey. Sto solo cercando di aiutare, quindi...
la tua offerta di aiuto è debitamente considerata e apprezzata, ma ti assicuro...
che ho tutto sotto controllo. Quindi, Jason Kayne?
D'accordo.
E' tutta tua.
E, uh, intanto mi trovo un'operazione fresca fresca alla quale assistere
mentre tu resti qui sotto con il tuo mal di gola, la distorsione e...
- Qual era l'altra? - Mal di stomaco.
Jason Kaye?
Mi scusi, è un'infermiera, un dottore, qualcuno che sa qualcosa di medicina?
- Sono un dottore, ma... - Ok, venga con me.
Um, no, lei... lei deve essere visitato.
- C'è una zona predisposta alle cure laggiù. - Mi segua, per favore.
Ha delle ustioni davvero brutte. Devono essere medicate.
Il mio amico è intrappolato. Intrappolato sotto un'auto.
Se è intrappolato sotto un'auto, ha bisogno dei soccorsi.
Loro hanno... personale...
- Il loro personale medico... - Li ho chiamati. Ma hanno da fare,
e lui non può aspettare. E' in condizioni molto brutte. Per favore.
E' il mio migliore amico.
Per favore.
- Shepherd, ho bisogno di te nella prossima squadra. - Ok.
- Ti voglio sul luogo dell'incidente. - Non ti servo qui?
Stanno comunicandoci un sacco di ferite alla testa curate alla meglio.
Voglio che tu vada là e che li riporti vivi.
- Ok, quali sono le novità? - Shepherd e Grey sono ai ferri corti
Burke e Yang si stanno per sposare.
Hai bisogno dei colpi di sole.
Nei capelli... ecco perchè sembrano così strani.
Vado a salvare delle vite.
Portalo nella zona cure.
Ti sistemeranno là, ok?
C'è qualcuno qua sotto.
Ehi! Non è sicuro!
Ehi!
- Dottore, ho bisogno che dia una mano qui. - C'è una donna incinta qua sotto! Stai zitto!
Oh, cavolo.
E' morta?
Si.
Un secondo, Aspetta. Aspetta.
Subito! Subito! Ho bisogno di aiuto qua sotto!
E' tornato.
Ha portato aiuto.
Hai capito, Rick? Abbiamo aiuto.
Abbiamo un dottore.
- Adesso starai bene, amico. - Starà bene?
Vero?
Ciò che sappiamo in questo momento...
Ciò che possiamo dirvi... è che ci sono stati dei morti.
E non sappiamo quanti, e potremmo non saperlo per ore, addirittura giorni.
Sappiamo anche che alcuni passeggeri devono ancora essere tirati fuori...
Ok, avrai bisogno di questi per gestire il flusso.
avremo bisogno di tutti i kit dipsonibili per interventi al torace,
kit per linee centrali e un carrello con intubatore.
Si, signore.
chissà quali ferite interne, non...
- Oh Yang. - Lo so..
Um, comunicare col luogo del disastro se necessario.
No, ho sentito che ti stai per sposare.
Congratulazioni.
Grazie, signore.
Ok, ora vai e ricorda, speriamo per il meglio ma ci prepariamo al peggio.
Hai qualcuno per me?
Uh, si, questi due devono essere trasportati
uh, questi cinque non ce l'hanno fatta... quattro adulti e un bambino.
Un bambino?
Ha trovato un bambino?
Un ragazzo o una ragazza?
Signora, lei è ferita. Deve distendersi.
Una barella, adesso!
Il bambino è un maschio o una femmina?
Non riesco a trovare mio figlio.
Ci siamo separati.
Devo sapere se il mio bambino è vivo.
Era una bambina.
No, no, no, no. Devo visitarla.
Devo farla portare in ospedale.
No, non me ne posso andare!
Ha solo 7 anni.
No! E.. è tutto solo.
No, no. Non lascerò mio figlio.
No! Lo troverò io!
Mi ascolti. Lo troverò io.
Se si lascia visitare, le prometto che troverò suo figlio.
E' così spaventato.
Si, lo so. Lo so.
Lo troverò
- Ok? - Ve bene.
E' un meccanico.
Noi.. lavoriamo insieme.
Andiamo a lavoro insieme, e... all'improvviso c'è stato questo scossone.
E' stato terribile.
Stavamo solo cercando di uscire di qui.
- Ma Rick è tornato indietro - Pensavamo di poter essere d'aiuto.
Dovremmo essere d'aiuto.
Siamo tornati indietro.
C'era della gente intrappolata.
Lui stava cercando di aiutarli.
Noi gli stavamo dietro.
Gli... stavamo proprio dietro.
Ci sono ferite all'addome e alla gamba.
Sembra che abbia il braccio rotto.
E credo ci siano danni alla spina dorsale e al bacino.
Non posso... Io non posso... Non c'è molto che..
possa fare finché non lo tiriamo fuori di qui.
Devi fare quello che puoi.
Cioè, noi.. uh...
Greg, va a cercare altri uomini.
Ehi, va a cercare i soccorsi, ok?
Dagli questo.
Di loro che io ti ho detto che non può aspettare.
Deve andare in ospedale.
Va bene, vado.
Di loro che ha bisogno di lastre
Assicurati di bloccare il collo. Ho sentito qualcosa che non va.
Chiedi di Waller
Se Waller non c'e', chiedi di Krychek. ok?
Mantienilo stabile. Che hai?
Oh, infermiera, mi faccia avere delle bende,
Grazie. Fermi qui.
Derek.
Hey, Meredith, hai una mano libera?
- Tieni questa benda per me, puoi? - Certo.
Stai bene?
Si', e' solo .. troppo.
Ti vuoi sposare ma non me l'hai detto e io non te l'ho chiesto,
cosi' ora abbiamo un problema?
Che?
NO, non mi voglio sposare.
Ti vuoi sposare?
No.
Bene.
Se non e' questo, allora cos'e'?
Non e' nulla.
Va bene? Perche' devo portare questa bambina al "triage".
- Si', va bene. - OK, andiamo.
Sta bene?
Si' sta bene, si e' solo persa.
Aspetta qui.
Tutti gli interventi minori sono stati posticipati.
- Bene. - Vado a controllare le dimissioni.
Cerco di liberare piu' posti possibili in chirurgia.
- Oh.Stavo per andarci io, ma .. - Posso farlo.
Oh,certo, bene.
A meno che non voglia farlo tu ...
No, no. Vai avanti.
Sei ancora il capo.
Lo so.
Sembra tutto cosi' calmo. vedi?
Gia'.
Ci aspettiamo presto la prima ondata dall'incidente.
Mi sono fatta bionda...
il giorno dopo che Derek ha traslocato.
Cambiare fa bene.
Il tuo matrimonio e' finito.
E tu... vai avanti.
Anche io.
Giusto.
Ti ho detto esattamente che io dovevo dirlo per prima a Meredith.
Stavo parlando a Shepherd, e...
ed e' venuto fuori
Non e' grave.
Lo e', perche' adesso non le importera' niente
del fatto che sto per sposarmi.
Tutto quello che pensera' e' che non l'ho detto a lei personalmente.
Allora perche' non l'hai fatto?
C'e' stata una catastrofe.
Questo e' stato 45 minuti dopo aver parlato ..
Hai avuto 45 minuti con i tuoi amici all'esercitazione
e non ti sei trovata a menzionarlo?
Il capo ha detto che stanno per arrivare, quindi ...
La pressione e' bassa, appena percettibile ...
e non vedo vene per la flebo
E' tutta bloccata dall'ipotermia
Ecco perche' non trovo il polso
Non ho mai visto una tale ferita e sopravvivere
Deve stare sul fianco sinistro
Dobbiamo spostarla sul fianco sinistro
Dobbiamo farlo insieme
Dobbiamo far risalire il battito
Al mio tre
Uno ... Due ...
Suo figlio ... Suo figlio sta bene
Per ora sta bene
Pero' provi a respirare
Dobbiamo muoverla per aiutare la circolazione, ok?
Uno due tre
Polso migliorato
Provo di nuovo con la flebo
Respiri anche se fa male
Quello che può fare per suo figlio ora e' che sia lei a stare bene.
Brava, lo so che fa male
Coraggio, respiri per me ok?
Cosi', respiri
Bene
Um, che cosa ..cosa facciamo?
Aspettiamo
- Aspettiamo? - Aspettiamo.
Ok, dobbiamo cercare un adulto, un altro adulto per trovare la tua mamma
Hey, ho bisogno che porti questa bambina alla tenda del triage.
Devo tornare alla mia unita'
No. Devi portare questa bambina alla tenda del triage per me, per favore!
Starai bene.
Andra' bene.
Te lo prometto ok?
Grazie
Aiuto! Mi serve aiuto qui!
Rimani ferma qui.
Come andiamo?
Va male
Molti sopravvissuti, e' qualcosa.
Gia', lo e'.
Hai visto Stevens?
No.
E O'malley, Grey?
Grey era .. l'ho vista circa 10 minuti fa.
E' arrivata qui con una bambina.
- Tu non l'hai vista? - No.
Io devo andarmene con questo, quindi dai un'occhiata ai miei interni, ok?
Certo, faro' del mio meglio.
Sconosciuta, gravidanza di circa 6 mesi, trovata sotto una pila di calcinacci.
Ferite da impatto sul lato destro
fino alle estremita' superiori. Grave trauma facciale.
Battito all'inizio basso, ora 90 su 60 dopo un litro di flebo
e posizionata sul lato sinistro
Cosa facciamo?
Karev?
A B C le vie respiratorie devono essere protette
Il respiro e' compromesso dal forte impatto
abbiamo bisogno di sangue
Controllo dei traumi, e lastre al collo e alla testa.
Eccellente. Cominciamo.
Sala traumi due. Andiamo.
Uno Due Tre
Vediamo che abbiamo qui
Il bambino ... il bambino stara' ...
Assicurati di schermarla in radiologia.
Dobbiamo stabilizzarla prima di preoccuparci del bambino.
La quantita' di radiazioni e' insignificante
Certo, ma dovra' farne tante prima che sia finita
Dobbiamo proteggere entrambi
Yang, prendi il caso
Alex, vai alla clinica.
Le famiglie delle vittime sono li'.
Hanno bisogno di risposte.
Questo e' un paziente mio.
L'ho tirata fuori io dall'acqua!
Il che e' eroico e virile, ma devi sempre parlare alle famiglie adesso.
Perche' non puo' farlo Yang?
E' una situazione d'emergenza
Yang puo' gestirla. Ora vai
OK
Gli piacciono i camion dei pompieri
e le macchine della polizia ... ogni cosa con tante luci.
Carlee Heit,anni 45 trovata sul luogo.
Ferita aperta sull'addome con perforazione dell'intestino
OK, ci serve una sala.
Il prima possibile
Non ti risponde se lo chiami Christopher.
Lo odia.
Solo Chris.
OK. Gli piace di piu' Chris
Okay. O'malley,di che cosa parla?
Non ha tracce di suo figlio dall'incidente
Dr. O'malley ed io abbiamo un patto.
Lui trova mio figlio cosi' sto che sta bene prima di fare l'intervento
Signora Heit, la sua ferita e' davvero grave
Dobbiamo operare il prima possibile.
Appena lo trovate
Non mi opero se non so qualcosa su mio figlio.
Sono sicuro che e' qui, tutti i famigliari sono stati dir...
O'malley, trova il ragazzo alla svelta cosi' possiamo cominciare.
Mi servono altre garze.
Non ce ne sono piu' qui
Forse potresti cercare .. degli asciugamani?
Trovero' qualcosa
Vince...Vince,fa un male cane
Puoi fare qualcosa per questo?
Cioe' ... puoi dargli qualcosa per il dolore?
Gli ho datto tutto quello che avevo.
Dove sono i soccorsi?
Fa male
Che fa male amico?
Tut..Tutto.
Forse .. se provo a sistemargli il braccio lo aiuta col dolore.
E che aspetti?
- Io,uh,um... - Che?
Niente, solo stia li' e gli stringa la mano.
Stringergli la mano?
Crede che stia male ora?
Non e' niente. Gli stringa la mano.
Posizionare entrambe le mani agli opposti della frattura ..
distrarre, esagerare e invertire il meccanismo con un movimento continuo ....
Tu sei un dottore, vero?
Silenzio!
Ve bene, va bene
Rick, sei pronto?
Si'.
Uno .. Due ...
Che e' successo?
Qualcosa di ferro ... nella mia gamba ... toglilo!
Cristo fa male! Male!
OK, ho iniziato a nuotare..
Devo andare... ho un appuntamento.
Mi dispiace. Mi dispiace, signore.
Provi a stare fermo.
Non guardare. Girati.
Ho bisogno che tu sia coraggiosa.
Rimani lì e non muoverti e non guardare.
Cosa abbiamo?
Oh, abbiamo appena iniziato.
Va bene.
Ma ho questo per te.
Non c'è nessuno che mi copra.
Ho bisogno che tu consulti il telemet e controlli lo stato post-operatorio e pre-operatorio dei miei pazienti.
E poi potrò raggiungerti in sala operatoria?
No. E poi potrai riferire tutto al pronto soccorso.
Uh, il capo mi ha assegnata a Jane Doe.
Sì. E io ora ti sto assegnando nuovamente.
Per fare cosa? Suture?
- Sì. -Ok.
Quindi--Quindi mi stai dicendo che --non hai bisogno di me in sala operatoria.
Dr.ssa Yang, sto dicendo che ho il reparto di cardiotoracica scoperto
e un pronto soccorso pieno di pazienti che lei saprà come aiutare.
Non ho bisogno di lei in sala operatoria,
ho bisogno di lei in reparto.
Ha qualche problema al riguardo?
No. -Grazie.
no, non--Chris Heit.
Ha 7 anni.
Ha i capelli scuri.
Non so se è ferito.
Sto... potrebbe almeno controllare se è lì?
Sì, lo so che tutte le famiglie stanno venendo qui.
Potrebbe solo controllare?
Grazie. Sì..
Callie, ho bisogno di aiuto.
Non posso. Sono occupata.
sì,okay.
-E' solo che, uh, sto provando a trovare questo-- -George, sono occupata.
Sto per entrare in sala operatoria, ok?
Non posso giocare alla mogliettina, adesso.
Sto lavorando.
Anch'io sto lavorando.
Ho un paziente che necessita di essere operato.
Anche io.
Sì, novità?
Grazie.
Okay. Dannazione.
Qualcuno può venire ad aiutarmi qui?
Tesoro, ascoltami.
Ho bisogno che tu ti giri.
Lo so che ti ho detto di girarti dall'altra parte,
ma dobbiamo aiutare quest'uomo insieme.
Neanche io parlo quando sono spaventata.
Io non...
parlo quando succedono cose brutte.
Non devi dire nulla.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Okay, non guardare giù. Non guardare il sangue.
Guarda me. Guarda me.
Puoi essere la mia assistente?
Okay, bene.
Non posso spostare le mie mani da dove sono adesso.
Quindi ho bisogno che tu ti avvicini alla mia borsa e tiri fuori, uh,
le cose -- somigliano a, uhm, a delle pinze.
Sai quelli che usa tua mamma per tirare fuori le scheggie?
Hey, com'era la situazione lì?
Era sanguinosa?
Era un'abbondanza di traumi?
Cioè, ovviamente terribile.
Non parlo con i ladri.
Cosa?
Mi hai rubato Jane Doe da sotto il naso.
Non sono un ladro.
Ti sei tirato indietro.
Sei uno che si tira indietro.
Stavo pensando.
Beh, ripeto, il fatto che pensare sia per te un processo che divora minuti preziosi non è un problema.
L'ho salvata io.
Sono sceso giù.
E le ho levato di dosso un pesante traliccio.
L'ho portata qui viva.
Tralicci?
Ci sono tralicci sulle persone?
Lascia perdere.
Ora sono bloccato a fare da babysitter ai parenti dei pazienti mentre tu vai in sala operatoria.
Beh, non andrò in sala operatoria.
Darò punti di sutura al pronto soccorso.
Huh. Chi hai fatto incazzare per meritare questo?
Mi è capitato di rimettere assieme pezzi mancanti di carne.
Farai suture.
Sei ad un passo dal fare un maglione a maglia per tua nonna.
Beh, quanto meno è sempre medicina.
Beh, lavori a maglia.
Mentre io tolgo tralicci da sopra la gente.
Succo d'arancia? Succo d'arancia? Succo d'arancia?
Oh, tesoro.
Sì, non ha un bel colorito.
Vuoi un po' di succo d'arancia?
Forse ho qualche crackers, qualcosa da mettere sotto i denti?
No.
Ascoltate tutti, se state -- se state aspettando per avere notizie delle vostre famiglie,
vi faremo sapere qualcosa molto presto.
Mi spiace.
Avrà salvato dozzine di persone bloccate sotto un macchina.
Gli abbiamo detto di non tornare indietro.
Ma lui è fatto così.
E' il tipo che torna indietro.
Ha dei bambini, anche. Cinque.
Ok, so perfettamente cosa fare.
Non ho bisogno di sapere che ha figli.
Lasciala in pace, Vince.
Mi spiace. Sta facendo un gran lavoro, dottoressa.
Hey, come sta?
Sta bene.
No, no, non sta bene.
Non posso fare nulla di più finché non lo estrarremo da sotto questa macchina.
Può dirmi perché è tornato da solo, per favore?
I soccorritori-- sono oberati.
Hanno detto che verranno quando potranno.
Gli ha mostrato il cartellino col codice rosso?
E' un codice rosso?
Hanno detto che hanno 15 codici rossi.
Avanti, ragazzi. Non preoccupatevi per me.
Starò bene.
No, no, no, no. Non farlo, amico.
Re-resta con me. Resta con me.
Cosa è successo?
Ha -- Ha -- Ha -- lasciato andare la mia mano.
Si sta lasciando andare.
Svegliati, Rick!
Hey.Non potrò esserci alla sua operazione.
Ma ascolti: lei era sotto un traliccio di cemento.
E dozzine di persone che erano su quel ferryboat sono morte.
Ma lei è ancora viva.
Quindi quando verrò a darle un'occhiata dopo l'operazione,
farà meglio a farsi torvare viva.
Va bene?
Mi sente?
Va bene.
Il battito è stabile.
Anche quello del bambino.
Ottimo lavoro, Karev.
Starà bene?
Sai, faremo...
Faremo tutto ciò che possiamo.
Che mi dice del bambino?
Cioè, sarà in grado di portarlo a termine?
Um... faresti meglio a tornare alla clinica.
Ascolti Sig.ra Heit, è il momento.
Dobbiamo necessariamente operarla prima che lei perda altro sangue e il suo intestino vada in necrosi.
Aspetti.. finché il Dr. O'malley troverà mio figlio. Perfavore.
Dr. O'malley...George...lo hai trovato?
Sta -- Sta bene? E' vivo?
Una delle pupille si è rigirata.
Non abbiamo molto tempo.
Cosa farà?
Dio, non può lasciarlo morire.
Mi dispiace.
Sto facendo quello che posso.
Beh, non è abbastanza.
Per favore -- ascolti, non lo tireranno fuori di qui molto presto.
Quindi trovi il modo di aiutarlo, qui e subito.
Finalmente.
Kelly Winter.
- Fatima? - Fatima è una ragazzina-- Aspettate.
Aspettate.
Io--Io,uh,io sono il dr. Karev.
E questa è davvero una brutta situazione e vi posso assicurare,
che stiamo facendo il possibile.
Questi sono i pazienti che abbiamo identificato finora -- ok
"john J.Anders,kirk demorast"--
Questa è la stessa lista che ci hanno dato mezz'ora fa.
E' appesa proprio lì.
Io-Io capisco, ma--
Per favore, Kelly-- ha i capelli scuri. E' alta circa 5'4".
Ok, ascoltate: abbiamo un sacco di persone ricoverate senza essere state identificate
Allora portateci al pronto soccorso
e le cercheremo noi stessi.
Non possiamo farlo.
Perché no?
Quelli là dentro sono i nostri figli!
okay. vediamo.
Ora devo diminuire la pressione del bracciale e vedere se sanguina.
Bene. Okay. L'abbiamo salvato.
Lo hai aiutato.
Dobbiamo solo fasciarlo e trovare qualcuno che
lo porti in ospedale e poi cercheremo tua mamma, ok?
Non lo sopporto! Il dolore!
Devo andarmene da qui!
Signore, non si muova! Non si muova! Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Grey's Anatomy 3.15 Walk on water Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Tradotto da Joncour, Silvia, bittersweet Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)